>>47
動画の概要コピペ

インターナショナル
内務省警保局記録版
（3つ目の日本語版インターナショナル）
〖訳詞〗不詳
〖補〗Iwakichsky

１．起て呪詛を烙（やく）す　飢えし子奴隷の世
　　義理反逆に燃ゆ　戦わん哉覚悟す
　　総て搾取の世界　基礎より倒し
　　我等の新天地　生き甲斐ある日を待たん

※これこそ最後の岐（わか）る戦争
　インターナショナルに人権を獲ん
　これこそ最後の岐る戦争
　インターナショナルに人権を獲ん

２．神も帝も覇者も　救い得ざらん
　　桎梏（しっこく）の鎖を断つは　唯（ただ）自身の腕のみ
　　いざ暴虐を討ちて　奪い返せや富も
　　鍛えよ渾身の血に　まだ冷めやらぬ赤き鉄

※くりかえし

３．唯（ただ）労働者の闘士　無産の大衆
　　世を統（す）ぶる権利あり　寄生階級何ありや
　　走狗と刑吏に落ちん　雷鳴の轟き
　　されど我等には永久に　暖かき太陽（ひ）の祝福こそ

※くりかえし

※現代仮名遣いに変更済み
　かっこ内の読み仮名は私の推測です。

　戦前に内務省警保局（特高）が取り締まりのために記録していたバージョン。内務省警保局の機密資料『左翼右翼宣伝歌調』にある。大正12(1923)年9月22日禁止とあり、ロシア革命直後であることから恐らくコミンテルン経由で入ってきてロシア版から訳されたもので、また他の名だたる知られている革命歌の訳詞と一緒にあることから、流布の計画があったことが推察されます。50年ほど前の矢沢保氏の関係者の聞き取りで、誰もこの訳詞のことを知らないということから、当局が抑え込みに成功していたのでしょう。
　現在歌われている歌詞は佐々木氏の創作であまり原詞とは関係ないので、インターナショナルの元の歌詞の内容も重視するならおすすめのバージョンです。むしろ治安維持法という制約のない今はこちらを歌うべきともいえます。
　残念ながら当局の印刷物の記録であるため３番に誤植が２か所あり、推測して便宜上の歌詞をつけています。寄（セ）は恐らく寄生だと思いますが、碭左（ヤク）は意味不明です。記録されている歌詞は以下の通りです。歌い方も譜面がないため推測です。
　百年の時を越えて聞けるように致しました。midiも気合を入れて作成しました。出だしはソ連方式です。ロシア革命当時の情熱が伝わってきます。

３．唯労働者の闘士　無産の大衆
　　世を統（す）ぶる権利あり　寄（セ）階級何ありや
　　走狗と刑吏に落ちん　雷鳴の碭左（ヤク）
　　されど我等には永久に　暖かき太陽の祝福こそ


※訂正 1917年ロシア10月革命の文字が流れる設定になっていました。すみません。

This Japanese version of International was banned in 1923, and the materials were gone and forgotten. The lyrics were on the list of the Special Higher Police for the purpose of being caught, so I was able to reproduce it for the first time in 98 years. It's closer to the original lyrics and more revolutionary than the current lyrics.


This is not a recording. It is an original work by Midi and singing synthesis.

#革命歌#労働歌#ロシア革命#社会主義#共産主義#パリコミューン#国際歌#ソ連国歌#インターナショナル#Internationale#インタナショナル
Show less